22.7.2018 г. ФЪН ШУЙ ЗА БЪЛГАРИ

ПУБЛИКАЦИИ

КАК ДА ЧЕТЕМ КНИГИТЕ ЗА ФЪН ШУЙ

ФЪН ШУЙ ЗА ВСЕКИ ДЕН. 365 съвета как да организирате света около вас, Лилиан Ту, Бард, София, 2010

Лилиан Ту е световноизвестна авторка на книги за Фън Шуй и благодарение на нейните публикации древното китайско учение стана популярно в западните страни.

Тази книга е само за хора, запознати с различните школи по Фън Шуй, с основните понятия и техники. За всички останали тя е механичен сбор от готови правила, чийто смисъл и произход не е обяснен. Използвани са методики от поне четири различни школи, като в някои от съветите за един обект са дадени различни препоръки по различните школи, понякога – повтарящи се. Неподготвеният читател би се объркал от подобни противоречия. Според заглавието се очаква да има съвети за всеки от 365-те дни в годината, но съдържанието не е направено по този начин – съветите са групирани условно, а не по календарни дни. Част от тях са просто някакви съвети от личния опит на авторката, но без връзка с Фън Шуй. Ако някой има проблемите, описани в тази книга, използвайки съветите за отстраняването им, ще трябва да разположи из дома си над 50 различни предмета, амулета, инструмента и т.н., вкл. двойка лъвове (кучета Фу) пред входа.

Книгата е джобен формат, със средно добро графично оформление (руското издание на същата книга е много по-добро - цветно и илюстровано), но трябва с особено внимание да се четат следните пасажи в съответните съвети (с мой коментар):

  • 006 – „Търсете земя със сбита червеникава почва” – в България обикновено плодородната почва не е червена – трябва да се съобразяваме с вредите от буквалното механично изпълнение на съветите;
  • 009 – и по-нататък в текста на цялата книга думата „формули” е в смисъла на препоръки и правила - няма нищо общо с математиката;
  • 010 – „шар чи” – неправилен превод от английски без отчитане на особеностите на системата пинин, терминът е Ша Ци, такива грешки има в цялата книга;
  • 017 – не е обяснено как се намира центърът на дома, а от това зависи точността на измерването;
  • 020, 109, 115, 116, 156, 157, 162, 165, 255, 297, 344, 362, 364, 365 – даоисткият (или будисткият) символизъм не е от Фън Шуй, но не пречи да се прилагат съвместно и такива методи;
  • 039 – разгледаният случай е частен и не са обяснени другите възможни улични конфигурации съобразно организацията на движението;
  • 040 – това е важно правило от школата на формата и трябва да се спазва приоритетно, докато в някои случаи хороскопът на летящите звезди показва, че това е най-добрата ситуация;
  • 046 – обяснението е за осемчленно семейство, каквито в Китай няма, а в България са рядкост; показаната схема не отговаря на текста, защото е Ба Гуа на Ранното небе вместо на Късното, а и знакът Ин-Ян е завъртян на 90o по неизвестни причини;
  • 047 – астрологията не е Фън Шуй;
  • 083 – „бялото ... представлява водата, която създава метал, смятан за елемент на севера.” – точно обратното е – бялото е металът, който създава водата, смятана за елемент на севера (грешката вероятно е на преводачката, защото в руското издание е правилно);
  • 105, 119, 126, 155, 166, 168, 1691, 170, 174, 176, 189, 192, 194, 195, 200, 201, 206, 207, 232, 233, 253, 254, 258, 260, 261, 268, 278, 283, 285, 286, 289, 291, 296, 317, 319, 320, 348, 349, 357, 358, 360, 361 – тези съвети отговарят на термина „суеверия”;
  • 117 – според авторката „няколко нива оказват общ натиск” чрез видимите греди – в съвременното строителство гредите поемат товара само от етажа над тях;
  • 132 – в текста не е обяснено как се борави с линийката, а от снимката нищо не може да се разбере;
  • 142 – „Според много таоисти експерти по фън шуй огледалата „поглъщат” духовната ви същност” – основно свойство на огледалата е да отразяват всичко (предмети, мисли, емоции, енергии), затова те не могат да поглъщат нищо;
  • 145 - „вятърни чанове от пет кухи метални тръбички” – тръбичките не трябва да са пет, защото така подсилваме жълтата петица, а шест или седем, за да я отслабим (грешката вероятно е на преводачката, защото в руското издание са шест);
  • 148 – „крава на желанията” - вж. заб. към съвет 020;
  • 159 – „не поставяйте цветето пред колона с остри ръбове или ъгъл” – на други места авторката съветва да се направи точно това;
  • 205 – знакът е завъртян надясно на 90o по неизвестни причини;
  • 208 – „тесните ъгли” – не става ясно какво разбира авторката под това понятие;
  • 229 – „двойка амонити” – освен че са елемент на символизма (или суеверията), това все пак са истински скелети на умрели животни;
  • 231 – „вратите не бива да се поставят накриво” – точно обратното съветва авторката в други свои книги за избор на добра посока;
  • 275 – илюстрацията не съответства на текста;
  • 277 - илюстрацията не съответства на текста – тя е подходяща за следващия съвет 278;
  • 281 – освен символиката, тук има явна грешка – северозападът отговаря на елемента метал, а не на елемента земя (грешката вероятно е на преводачката, защото в руското издание е югозапад);
  • 288 – като пренебрегнем символиката, на илюстрацията не се вижда мистичният възел и не може да се разбере как трябва да го използваме;
  • 290 – „квадрата Хо Ту” – числата в този съвет се определят по схемата Хъ Ту, която дори не е показана отдолу, докато квадратът се казва Луо Шу (грешката вероятно е на преводачката, защото в руското издание всичко е точно и има показана схема);
  • 311 – сгрешена графика на кръглата схема с животните – направлението на посоката е в средата на секторите, а не в краищата им;
  • 346 – когато се разболеем, по-добре е да отидем на лекар, а после да закачваме метални чанове из къщата.

Обща шестобална оценка – 5

инж. Банко Пиронков, консултант по Фън Шуй